ICM Gorizia.
kadmos.info: la rivista plurilingue online

Comunicazione Gorizia, 2021

Kadmos è un innovativo progetto editoriale promosso da ICM – Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei di Gorizia – con l’obiettivo di favorire la circolazione delle idee e dei saperi all’interno della Mitteleuropa, valorizzando le specificità linguistiche e socio-culturali dei suoi territori, e promuovendo la pluralità come fattore di reciproco arricchimento.

Nella sua rinnovata veste online, Kadmos raccoglie l’eredità della storica e omonima rivista di Studi Mitteleuropei pubblicata su supporto cartaceo da ICM fino al 2009. Al proprio interno Kadmos si sviluppa in due sezioni: Kadmos Studia, la rivista di saggistica propriamente rivolta al mondo accademico; Kadmos Info, l’Informatore con articoli anche multimediali, dedicati a luoghi, storie, personaggi, eventi, progetti, legati alle aree geografiche della Mitteleuropa. Un particolare approfondimento sarà riservato al nascente Distretto culturale GOmosaico, una realtà che si àncora geograficamente al cuore del territorio costituito da Gorizia e Nova Gorica e delle aree contermini, estese a tutta la fascia confinaria italo-slovena a cavallo dell’Isonzo e comprendente anche le zone di Aquileia, Cividale, il Tarvisiano, la bassa Carinzia, le Giulie e la valle dell’Isonzo fino al mare, da Aurisina a Grado. Un fulcro geografico-culturale di straordinario interesse –

anche in prospettiva di Gorizia-Nova Gorica 2025 – che costituisce il simbolico punto d’incontro di Mitteleuropa, Mediterraneo, Balcani e dei tre grandi popoli europei: quelli latino, slavo, germanico.

Per la sua natura plurilingue – che dà spazio ad articoli nelle varie lingue madri della Mitteleuropa – Kadmos ha incorporato al proprio interno un traduttore automatico. Prevede inoltre un sistema di gestione e organizzazione delle informazioni creato ad hoc, sia per agevolare la pubblicazione, sia per rendere facilmente fruibili le informazioni. Per raggiungere tale risultato, Primalinea ha lavorato in stretta collaborazione con Eye-Tech di Pordenone, coniugando lo sviluppo informatico con rigorose esigenze di usabilità e immagine coordinata. 

Il risultato è una piattaforma complessa, che unisce funzionalità e una solida identità comunicativa, valorizzata in ogni dettaglio. 

Nell’ambito del progetto è stato realizzato ex novo anche il logo “Kadmos”: si è scelto un lettering semplice e moderno, con una forte valorizzazione della lettera “m” (come Mitteleuropa). La “m” è proposta con un’improbabile dieresi, evocando un’immagine che può significare un ponte, una bifora (finestra aperta sull’altrove) e, soprattutto, un incontro tra due persone: un concetto di dialogo tra popoli e culture. 

La necessità, poi, di distinguere i due percorsi di Kadmos – la Rivista di Studi e l’Informatore – ha ispirato l’uso dei due suffissi “Studia” e “Info”, che non necessitano di traduzione e sono facilmente comprensibili in tutte le lingue (della Mitteleuropa e non solo).  

Per conoscere questo progetto editoriale vai a https://www.kadmos.info/